-
Primera reunión intergubernamental sobre los grandes simios
حاء - الاجتماع الحكومي الدولي الأول بشأن القردة العليا
-
Los participantes también adoptaron la Declaración de Kinshasa sobre los Grandes Simios.
اعتمد المشاركون أيضاً إعلان كنشاسا بشأن القردة العليا.
-
vi) Acontecimientos especiales: exposición itinerante sobre los grandes simios (5);
'6` مناسبات خاصة: معرض متجول بشأن القردة العليا (5)؛
-
Una reunión intergubernamental sobre los grandes simios y el Proyecto para la Supervivencia de los Grandes Simios (GRASP) y la primera reunión del Consejo del GRASP se celebraron en Kinshasa (República Democrática del Congo), del 5 al 9 de septiembre de 2005.
عقد اجتماع حكومي دولي بشأن القردة العليا ومشروع الحفاظ على القردة العليا كما عقد الاجتماع الأول لمجلس مشروع الحفاظ على القردة العليا في كنشاسا بجمهورية الكونغو الديمقراطية في الفترة من 5 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2005.
-
Estuvieron representados en la reunión 19 de los 23 Estados del área de distribución de los grandes simios.
وحضر الاجتماع 19 من بين 23 من البلدان التي توجد بها مراتع القردة العليا.
-
La División continuará también apoyando las asociaciones de colaboración, como las que se interesan en la protección de los grandes simios y los corales.
وستواصل الشعبة دعم شراكات مثل معالجة حماية القردة العليا والشعاب المرجانية.
-
Resolvieron además fijar la meta de asegurar una reducción continua y apreciable de los actuales descensos de las poblaciones de grandes simios para 2010 y garantizar el porvenir de todas las especies y subespecies de grandes simios en el medio silvestre para 2015.
كما عقدوا العزم أيضاً على إرساء هدف يتمثل في ضمان تحقيق انخفاض مستمر وهام في الخسائر الراهنة في أعداد القردة العليا بحلول 2010، مع ضمان مستقبل جميع أنواع القردة العليا، وأنواعها الفرعية في البراري بحلول 2015.
-
Añadiría que la renombrada primatóloga Jane Goodall es también creyente, dada la historia criptozoológica del gorila de las tierras bajas.
وأود أن أضيف أن باحثة القردة العليا الشهيرة جين غودال هو أيضا مؤمنة بهذا القول .بالنظر للتاريخ الجغرافي للغوريلات الصغيرة
-
En ella los representantes de los Estados del área de distribución de los grandes simios y otros Estados, donantes, la comunidad académica y científica, organizaciones no gubernamentales, la industria y el sector privado se comprometieron a hacer todo lo que esté a su alcance para asegurar el futuro a largo plazo de los grandes simios y afirmaron su compromiso con la Estrategia global y de apoyar, y en el caso de los Estados del área de distribución, aplicar, medidas efectivas para luchar contra las amenazas enfrentadas por los grandes simios.
وتعهد ممثلو الدول التي توجد بها مراتع القردة العليا وغيرها من الدول، والجهات المانحة، والمجتمع الأكاديمي والعلمي، والمنظمات غير الحكومية، ودوائر الصناعة، والقطاع الخاص، في الإعلان، بعمل كل ما في وسعهم لضمان مستقبل طويل الأمد لجميع أنواع القردة العليا، وأكدوا على التزامهم بالاستراتيجية العالمية مع تقديم المساندة، في حالة البلدان التي لديها مراتع، وتنفيذ تدابير فعالة لمواجهة التهديدات التي تواجه القردة العليا.
-
a) El Atlas Mundial de los Grandes Simios y su Conservación, en que se presenta una reseña general de lo que actualmente se sabe sobre las seis especies de grandes simios: chimpancé, bonobo, orangután, orangután de Borneo, gorila oriental y gorila occidental. Contiene antecedentes completos sobre el comportamiento y la ecología de los grandes simios, incluida una reseña detallada sobre sus necesidades de hábitat, su papel ecológico y las posibles consecuencias de la disminución del número de especímenes.
(أ) الأطلس العالمي للقردة العليا والحفاظ عليها والذي يقدم عرضاً عاماً لما هو معروف حالياً عن جميع الأصناف الستة من القردة العليا وهي الشمبانزي، والبنوبو، وإنسان الغاب في سومطرة، وإنسان الغاب في بورنيو، والغوريلا الشرقية، والغوريلا الغربية.كما يقدم معلومات دقيقة عن سلوكيات القردة العليا وبيئتها الإيكولوجية، بما في ذلك احتياجاتها من الموئل ودورها الإيكولوجي وما يمكن أن يترتب على انقراضها من آثار.